愛打岔的小雞
Interrupting Chicken
作者：大衛．艾哲拉．史坦/圖文
譯者：宋珮
出版社：三之三
出版日期：2011年12月01日
語言：繁體中文
ISBN：9789867295835
裝訂：精裝
7/28在圖書館講故事，我分享了兩本有關爸爸的故事，因為下次說故事的時間是8/11，所以就讓大家提前來祝福爸爸。
第一個故事是「愛打岔的小雞」，內容描述一隻很可愛、精力十足、充滿正義感的小紅雞，在睡前聽爸爸說故事，講好要乖乖的不打岔，卻又忍不住跳到故事裡面，想營救故事裡的角色，所以每個故事都因為她的介入，該發生的情節沒發生，故事就提前結束了，爸爸講完三個故事，最後只好讓小雞講故事給爸爸聽，小雞興奮的拿起畫筆畫了她想講的故事，而當她一本正經的說起故事時，爸爸早已累得打呼了。
說故事花絮
- 講故事過程中，我問大家：「小雞說她會乖乖的不打岔，你們說她會不會乖乖的？」大家異口同聲的說：「不會！」我再問大家：「那麼要是你的話，你會不會乖乖的呢？」這時回答很快而且很大聲：「會！」 呵呵~~我看到的是一群小紅雞啊^^
- 有個孩子說：「爸爸睡前都『亂』講故事！」，我說：「那很好，聽完這個故事以後，你就知道自己也可以說故事給爸爸聽囉！」
故事相關的提問
- 什麼叫做「打岔」？（打斷別人說話）
- 爸爸說了幾個故事？
- 小雞一共打了幾次岔？
- 每次小雞打岔之後，爸爸都怎麼說，小雞又是怎麼回答呢？
- 當別人在說話的時候，如果很想說自己的看法時，那你應該怎麼做呢？（聽完再說、舉手）
繪本中可以再多看一點的地方：
- 這是什麼地方？怎麼知道這是小雞家的餐廳呢？說說你看到的。
- 窗外的月亮會升起來還是落下？（跟窗戶朝東或朝西有關）
- 小雞的床旁邊有幾本書？（床下還有一本小黃書）
- 第一次我把「一隻小紅雞跳出來~~」唸得很慢，讓孩子們記得，之後講到爸爸說第二個故事時，我問孩子們接下來會發生什麼事呢？他們就會很開心的大聲接著說：「一隻小紅雞跳出來~~」
- 月亮昇起了，這告訴我們小雞家的窗子面對的是東方。
-
書翻到封底，問大家這是什麼呢？為什麼有那麼多「呼」聲呢？小朋友會說，那是爸爸和小雞一起睡著了，至此，故事就真的講完了
。
相關連結：
作者介紹本書
In the Studio: David Ezra Stein on Interrupting Chicken
http://www.youtube.com/watch?v=2_-ul5VQEcs
作者的網頁
http://www.davidezra.com/
本書預告
Interrupting Chicken by David Ezra Stein - Book Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=nqB-Jue1oeA
博客來
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010523998
博客來內容簡介：
2011凱迪克銀牌獎
3-6歲親子共讀、7歲以上自己閱讀
小紅雞在睡前，要聽爸爸說故事。
爸爸說：「你不會中斷今晚的故事，是嗎？」
小紅雞保證說：「不會」。
沒想到爸爸說的故事都是耳熟能詳「糖果屋」、「小紅帽」和「憂天小雞」的童話故事，聽過無數次小紅雞，知道每個故事的情結，總忍不住的在關鍵處打岔，這讓爸爸再也說不下去了。精力旺盛的小紅雞還是不想睡，因此爸爸要求換小紅雞講故事給他聽，小紅雞興奮地編了一個好聽的故事，但是爸爸卻……。
本書特色
故事的場景是鋼筆線條搭配褐色調的淡彩畫，呈現古舊、沉穩的單色效果，至於小紅雞為爸爸編的故事，採用的是兒童畫風格，蠟筆線條配合稚拙的手寫字。小紅雞和爸爸出現的畫面是用蠟筆塗抹，呈現鮮豔、濃厚的色彩，兩隻雞的造型充滿活力，表情十足，紅色的雞冠、黃色的身體、綠色的尾巴特別顯眼，互補色的搭配也表現出家庭的溫暖。本書實際包含了三種截然不同的繪畫風格，搭配著文字的節奏，相當富有童趣。
作者、繪者簡介
大衛．艾哲拉、史坦（David Ezra Stein）
生於紐約，從小喜愛塗鴉、作白日夢、聽大人說故事，他說小時候，每當他聽故事的時候，彷彿感覺整個世界為他展開，因此他希望在自己的圖畫書裡也能創造這種奇妙的氛圍。從Parsons 設計學院畢業後，史坦從事櫥窗設計、製作木偶、演木偶劇、繪製佈景等工作，並為〈紐約人〉雜誌畫漫畫，直到2006年創作了第一本圖畫書《牛仔奈得和安迪》。他的作品可以參閱www.davidezra.com網站。
譯者簡介
宋珮
在金瓜石度過童年生活。念大學時發現了對藝術的興趣，到加州大學聖塔芭芭拉分校（U.C.S.B）攻讀藝術史。目前在中原大學及宇宙光關懷中心開設藝術欣賞、圖畫書作品欣賞課程，試著運用圖畫書引人認識藝術作品及藝術家，進而享受藝術中蘊藏豐富的心靈世界。著作有《寫生冊頁》，翻譯作品有《米爺爺學認字》、《沒有人喜歡我》、《錫森林》、《藏起來的房子》、《多多的大麻煩》、《星空下的舞會》、《兩隻壞螞蟻》等數十本圖畫書。
