The Heart and the Bottle (心與瓶子)

The Heart and the Bottle
作者：Jeffers, Oliver
出版社：Penguin Group USA
出版日期：2010年03月04日
語言：英文
ISBN：9780399254529
裝訂：精裝
 
在人生路程中，失去的經驗總是讓人難以面對，尤其是自己一直信賴倚靠的人突然消失，那傷痛的心該如何去平復？
 
這本繪本用簡單的文字、可愛的畫面，表達了一個深刻的故事。傷口可以結痂再重新開始的，只要能找尋到自己的心。

原本只是想助人的心，最後卻療癒了自己。封閉，不能釋懷記憶的傷痛，重新找到自己受傷的心，放開自己痛，找到自己的能力、動力，找到肯定自己的方法，那麼傷痛會過去，愛會繼續。 
 
內容大意：

一個對世界充滿好奇的女孩，她心中有很多對週遭世界的疑問，身旁的長者回答了她的問題，陪她看星星、去海邊，直到有一天，女孩拿著自己鯨魚圖畫想要分享，卻發現椅子空了，那是常常陪伴她的長者坐的椅子…

女孩突然覺得什麼事都不真實、不確定了，她把自己的心拿起來放在瓶子裡，把瓶子掛在脖子上，似乎這樣可以修補些什麼…
 
世界看起來都跟從前不一樣了，女孩忘了關於星星的事，也不再留意海洋。她不再對世界充滿好奇，雖然那瓶子漸漸變得笨重且礙手礙腳的，但至少，女孩的心是安全的。
 
也許女孩將永遠如此...直到有一天，在海邊，她遇到了另一個對世界仍充滿好奇的小小女孩。
 
小小女孩跟她小時候一樣，滿腦子都是對週遭世界的疑問。

女孩很想回答小小女孩的問題，卻用盡辦法也打不破瓶子，無法拿回自己的心，沒有心，她就無法回答小小女孩的問題。
 
而那小小女孩竟然有辦法打開瓶子！於是，心回到了原來的地方，椅子不再是空的了，但瓶子是空的。

And the chair wasn’t so empty anymore.
But the bottle was.
 
這本書每一次閱讀，都有不同的感動，是一本很用心的創作，文字精簡，畫面有很深的涵意：

封面翻開的蝴蝶頁有女孩和長者的互動


也有女孩問的問題（畫出來而不是文字寫出來）


沒有文字的那三頁，圖勝過千言萬語





最後女孩自己坐在椅子上閱讀的畫面，好溫馨感人。


末頁瓶子空了，簡單卻震撼人心。


封底前一頁的蝴蝶頁介紹了真實的心臟


特別要說明的是原文書拿掉黃色書套，裡面的封面封底是女孩子學習知識的圖案，還有長者在划船呢！

 
作者的網頁：
http://www.oliverjeffers.com/
 
作者簡介
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010462800
奧立佛傑法　Oliver Jeffers
經歷
　　奧立佛雖然在澳洲出生，不過全家很快就遷往北愛爾蘭的貝爾法斯特(Belfast)居住。這樣一位才華洋溢的畫家，最初啟發他創作兒童繪本的動機卻是因為──沒有人相信他所做的事。1995到1998年，奧立佛以自由畫家的身分在貝爾法斯特開過幾次小型畫展，幫當地出版社設計書封。他也在烏爾斯特大學學習圖畫與視覺傳達系，並於2001年以優異成績畢業。求學期間，他曾休學一年(1999-2000)到美國及澳洲旅行。當他旅居雪梨幫各類雜誌繪製插畫時，LAVAZZA咖啡延請他繪製LAVAZZA咖啡專用的聖誕卡，甚至在雪梨的咖啡節幫他開設畫展。
 
　　奧立佛的個人網站裡充滿有趣、有創意的作品設計喔！這裡你可以看到他平日的素描本，為星巴客設計的廣告插圖，還有用咖啡漬創作的咖啡藝術畫……非常精采。歡迎連上他的網站，感受奧利佛腦力激盪下的新創意！
 
插圖特色
　　奧立佛傑法目前為止創作了五本繪本。他創作的故事多數出於親身經歷，以俐落簡單的線條點出情節，搭配氣氛濃重的水彩畫風，再加充滿設計感的構圖，配上略帶詩意的含蓄敘事手法，都使得他的繪本散發出清新之風，也讓想像不受畫面文字限制，得以高飛…. 無論是成人還是小孩，都會沉浸在純真溫馨的故事中，細細咀嚼箇中滋味。
 
獎項光榮榜
　　1.作品《遠在天邊》榮獲2004年英國聰明書金獎
　　2.CBI BOOK Awards 2004 (How to Catch a Star)
　　3.Booktrust Awards 2005(How to Catch a Star)
　　4.Roald DAHL Award,Shortlist, 2008 (The Great Paper Caper)
 
作者相關影片：
http://www.dailymotion.com/video/xc2an1_the-heart-and-the-bottle-by-oliver_shortfilms
 
對於中文翻譯本，我的看法：

1. 說得太多，扼殺了想像。
2. 書名翻譯成「害怕受傷的心」，就是過度翻譯了，作者沒這個意思的。
3. 其中有一頁的原文是沒有文字的，翻譯本竟然自己創作了一段文字，弄擰了原著想表達的深刻意涵。（原文沒有任何「爺爺」這個名稱）