托爾斯泰的短篇故事 : 沙皇的三個問題

2008092810:00

前篇三個問題的寓言故事

是依照托爾斯泰的三個問題而寫成

俄國沙皇的經歷告訴了我們

專心誠意的去解決當下遇到的問題

誠心的希望對方能好,能平安,能快樂

就是最重要的事.......

 

托爾斯泰「三個問題」的故事

 

有一天沙皇心想如果自己能知道:「什麼時候是做事的最好時機?和什麼人來往最有利?什麼事情最重要?」那麼做什麼事就不容易失敗了,於是沙皇昭告天下,誰能回答這三個問題,重重有賞

有學問的人開始來找沙皇,但他們全都提出不同的答案。

在回答第一個問題時,有人說:必須擬定每天、每月、每年的計劃表,並嚴格遵守; 另一些人則覺得不需事先安排,只要不耽於遊樂,專注所發生的每件事,就能隨時解決;也有人認為應該聽取智者的意見;更有人說,預知未來最重要,所以必須問占星師。


關於第二個問題,答案也各有不同,有人說,沙皇最需要的人是他的行政官;有的說是祭司;有的說是醫生;還有的說戰士是最重要的。

第三個問題:什麼是最重要的事情,答案同樣分歧,有的說,科學是世界上最重要的事情;有的說是戰爭的技巧;有的則說是尊崇上帝。

儘管答案各式各樣,而沙皇並不滿意,因此不予獎賞。

為了尋求更好的答案,他決定去請教一位以智慧聞名的隱士。

隱士從來沒有離開他所住的森林,他只與普通人交往。因此沙皇穿上平民的衣服,在他沒有到達隱士的住處之前就下馬,把他的武士留在後面。隱士正在他的小屋前面挖著一個菜圃,隱士看到沙皇時跟他打招呼,又立刻繼續工作,他身體很瘦,很弱,每次他把鏟子挖進土中,鏟起一點泥土,就沉重地喘著氣。
沙皇走近他身邊說:睿智的隱士,我是來請教你三個問題的答案:『什麼時刻不容錯過? 我需要交往什麼人?還有,什麼是最重要的事情,值得應該先去做?』
隱士聽完,久久不吭聲,繼續挖土。
『你已經精疲力盡,』沙皇說:『把鏟子給我吧,給我來挖。』
『謝謝。』隱士說。他把鏟子交給沙皇,然後坐在地上。
沙皇翻鬆兩畦苗床後就停下來,問同樣的問題。隱士沒有同答,只是站起來,伸出手要拿鏟子,並且說:『現在你休息,我來工作。』但沙皇沒有給他鏟子,他繼續挖。

太陽已經開始落到森林後方,這時沙皇把鏟子挖進土地並且說:
『智者,我來找你是要得到我的問題的答案。如果你無法給我答案,就直說,我立刻回去。』

『好像有人往這裡跑』隱士說:『我們看看是誰。』
沙皇看見的確有個大鬍子的人跑出森林。那人雙手捧著自己的肚子,血從他的指頭之間流出來。
他跑到沙皇身邊,昏倒在地上,一動也不動躺在那兒,發出微弱的呻吟聲。
沙皇和隱士打開男人的衣服,發現他的肚子有一個大傷口。沙皇儘可能洗淨傷口,用自己的手帕和隱士的毛巾把傷口綁好;但血並沒有止住。沙皇一再拿下沾滿鮮血的繃帶,洗乾淨,又綁在傷口上。
血最後終於止住,受傷的人醒過來,他說要喝水,沙皇拿來新鮮的水給他暍一口。

太陽西下,沙皇在隱士的幫助下,把受傷的人帶進小屋,讓他躺在床上。他閉起眼睛,靜靜的。沙皇因為走了路,並且安置了受傷的人,所以很累,就躺在門檻上睡著了。
他在短短的夏日夜裡睡得很熟,所以當他在早晨醒過來時,過了一會才知道自己置身何處,並且,記起那位躺在床上的留鬍子陌生人,這個陌生人正以發亮的眼睛專神地凝視他。
『請原諒我,』大鬍子以微弱的聲音說。

沙皇說:「我不知道你是誰,也不需要原諒你什麼。」

『你不認識我,但我認識你。我是你的敵人,我曾發誓要報仇,因為你殺死我的哥哥,沒收我的財產。我知道你單獨來看隱士,便決定在你回程的途中殺害你。可是等了一天,始終沒見你出現,我離開埋伏的地方去打聽你的行蹤,不料卻遇到了你的武士。他們認出我,拔刀砍傷我。我負傷逃開,要不是你的救助,我早就死了。我想要殺你,卻蒙你搭救。如果我活了下來,而你也不嫌棄的話,我願意成為你最忠實的僕人服侍你,連同我的後代也一樣。原諒我吧!』

沙皇很高興如此輕易的跟他的敵人和解,沙皇不僅原諒對方,且也答應歸還他的財產,並且派自己的醫生和侍衛護送他回家。
接著,沙皇再度去找隱士,想在離開隱士之前,詢問最後一次。隱士跪在院子裡,在前天所挖的花床中播種。
沙皇走近他說:『智者,我最後一次請你回答我的問題。』

『但你的問題已經得到答案了。』隱士說,瘦瘦的小腿蹲著,抬頭看著站在地面前的國王。
『答案是什麼呢?』沙皇問。

『你難道不明白?』隱士說:『你昨天如果沒有同情我的虛弱,為我挖這些花圃,而是自己一個人回去,那麼那個人就會攻擊你。因此,最重要的時間就是你翻土的時候;我是最重要的人;而最重要的事是善意的幫助我。然後,當那個人跑向我們時,最重要的時刻是你救了他、照顧他的時候,因為如果你沒有包紮他的傷口,他就會死去而無法跟你和解;因此他是最重要的人,而你對他所做的一切則是最重要的事情。你要記住:

 

最重要的時刻便是眼前的一刻,因為你可以確實的掌握它;

最重要的人是當下在你身邊的人;

最重要的事情是替他們所做的好事。

一個人所以活著,不正是因為如此!』